Aiemmin tapahtunutta:
-Hyväksy Elena uudeksi alfaksesi. -Sopii.
Voimme korjata asian yhdessä.
Minun isäni ei tarvitse kuolla.
Testaat turhaan minua. En aio pettää sinua.
Verikoston hinta on ollut kova.
Jos saat minut Romanin lähelle, hoidan asian loppuun.
Hän tulee luoksemme. Punasilmä.
Hän viilsi äitini kurkun auki kuin paperinukelta.
-Juokse, Nick! -Katia!
Veljeni, isäni ja Elena. Pelasta heidät.
Etiäinen, jos se nyt oli sellainen, saa minut pelkäämään itseänikin.
Milloin se loppuu?
Se loppuu vasta, kun se tapahtuu.
Se ei ole painajainen, jonka voit vain unohtaa.
Se tapahtuu.
Etiäinen on unen kaltainen. Sitä ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
Se pitää tulkita.
Aiheutan Stonehavenin tuhon.
Poltan kaiken poroksi.
Talon sydän on synkkä. Täällä on julmuutta.
Sydän sykkii kaikesta hyvästä ja taistelun arvoisesta huolimatta.
Tiedät, mikä se on.
Tappamisen tarve.
Sudet tappavat syödäkseen. Miksi ihmissudet tappavat?
Suojellaksemme itseämme.
Siksikö Jeremy tappoi sen naisen?
Ihmiset eivät saa tietää meistä. Se on tärkein sääntö.
-Onko se sinun sääntösi? -Olen yksi heistä.
Et täysin.
Tämä on ollut aina miesten yhteisö.
Roman, Jeremy ja muut alfat.
Miehet taistelevat vallasta.
Et ole heidän kaltaisensa. Olet ainutlaatuinen.
Kaikkein tärkein.
Olet ainoa nainen heidän maailmassaan. Näet sen viat.
Voit tuntea sen julmuuden.
Ehkä sinä olet liekki, jonka täytyy palaa.
Haluan muutosta, mutta miten se onnistuu ilman kuolemaa-
-tuhoa, väkivaltaa ja satuttamatta läheisiäni?
Ei sen tarvitse olla niin, Elena.
Muutoksen ei tarvitse olla julma.
Kenen veren peitossa sitten olen?
Kaikki järjestyy. Turvaamme selustasi koko ajan.
-En ole varma muista. -Siksi he ovat täällä.
Otamme selvää heistä.
Jos he ovat mukana, he tottelevat.
Jospa tämä on loppu.
Mitä jos aiheutan lauman tuhon?
Niin ei käy.
Mistä tiedät sen?
Koska Jeremy uskoo sinuun. Samoin minä.
Kaikki ovat paikalla. Oletteko valmiina?
-Miksi juuri tänne? -Tämä on hyvä hautapaikka siskollesi.
-Hän on täällä ihan yksin. -Hän on nyt äitinsä luona.
Hänen pitäisi olla kanssamme, kuten äitimmekin.
-Sinun takiasi he eivät ole. -Älä viitsi. Sydämeni on jo murtunut.
-Mikset suojellut heitä? -Tein kaikkeni suojellakseni teitä.
Katia piti minusta huolta enemmän kuin kukaan.
Vauvan vieminen oli hullua, mutta hän teki sen meidän tähtemme.
-Sinä annoit hänen kuolla. -Kuuntele minua, Alexei.
Koit ensimmäisen muutoksesi.
Tunteesi kuohuvat nyt. Sinun on opittava hallitsemaan niitä.
Meidän on pysyttävä yhdessä. Sinun, minun ja Elenan.
Elena ja Elena.
Jos et olisi etsinyt häntä, Katia olisi vielä elossa.
Katia mottaisi minua käsivarteen ja haukkuisi mäntiksi.
Hän laulaisi minulle...
Ei enää.
Tapan punasilmäisen suden ja Romanin. Tapan heidät kaikki tarvittaessa.
-Tappaminen ei ole ratkaisu. -Etsinkin oman ratkaisuni.
Onko mitään kuulunut?
Ei. Konstantin ei ole soittanut, ja Jeremyn puhelimen akku loppui.
Pahoin pelkään, että oli virhe luottaa Konstantiniin.
Hänkin haluaa isänsä pois kuvioista.
-He voivat olla jo kuolleita. -Ja me olemme seuraavana vuorossa.
Ilman alfaa meidät napataan yksitellen.
Meillä on alfa.
Jeremy luopui asemastaan. Elena hallitsee nyt laumaa.
Elenan voi haastaa joko nyt tai sitten on seurattava häntä.
Ei enää.
Enää ei totella sokeasti alfaa, olenpa se minä tai kuka tahansa.
Katsokaa ympärillenne.
Nämä hyllyt muistuttavat virheestä.
Tottelemattomat sudet tapettiin.
Sukupuut kirjattiin kuin kuninkaallisilta.
Historia on täynnä kärsimystä ja tuskaa, ja minkä vuoksi?
Emme suojele näin omiamme.
Jengimentaliteetti päättyy tähän.
Voitte mennä tai jäädä taistelemaan kanssamme-
-mutta ette vain sääntöjen takia.
Olemme enemmän kuin pelkkiä susia. Olemme ihmisiä.
Tunnemme toistemme tuskan ja voimme jakaa onnellisuutemme.
Osaamme rakastaa...
...ja voimme olla rakastettuja.
Se sitoo meitä.
Ei enää laumoja. Olemme nyt perhe.
Jos päätätte jäädä, en vaadi uskollisuuttanne.
Lupaan teille omani.
Sinä olet alfani.
Olenkin aina halunnut perheen.
Sinä olet alfani. Minne haluat minun menevän?
Aluksi haemme Jeremyn luoksemme.
Mikä suunnitelmasi oikein oli?
Aioitko livahtaa sisään ja murhata minut yksinäsi?
Tiesin sinun olevan ylimielinen, mutta en pitänyt sinua typeränä.
Verenvuodatus saa luvan loppua tavalla tai toisella.
Luulitko sen loppuvan minun vereeni?
Minä olen alfa. Tappamiseni ei ole mikään pikkujuttu.
Vastaisit siitä alfaneuvostolle.
-Mitä sitten kävisi? -Tämä on aluettani.
Suojelet venäläistä rakkia.
-Olet petturi. -Tapatit laumani jäseniä.
Minulla on oikeus hoitaa asia sopivaksi näkemälläni tavalla.
Ehkä, mutta he eivät kuule kantaasi.
Escobado oli oikeassa.
-Sinut unohdetaan kuoltuasi. -Meidät molemmat.
Mitä sanot alfaneuvostolle?
Saavuit tänne armeijasi kanssa. Kyse oli tunkeutumisesta.
Loput heistä alkavat pelätä olevansa seuraavana vuorossa.
Pian päätäsi vaaditaan vadille.
Laumamme on suurin. Mitä he mahtaisivat meille?
Laumallanne on rahahuolia.
Mitä he ajattelevat tajutessaan, että käytit kaiken omaan kostoosi?
Nyt riittää. Päätän enää yhdestä asiasta:
Mikä on paras kuolintapa sinulle?
Katia ei koskaan pitänyt metsästä.
Hän halusi asua kaupungissa ihmisten ympäröimänä.
En voinut antaa sitä hänelle.
Olisinpa tuntenut hänet paremmin.
Pienenä hän piirsi itsestään kuvia-
-joissa hänen toinen kätensä oli aina ilmassa.
Kysyin, kenelle hän vilkutti.
Katia vastasi: "En minä vilkuta, vaan odotan sinun tarttuvan käteeni."
Rakas tyttöni.
-Teit voitavasi. Ei se ole vikasi. -En tehnyt tarpeeksi.
Lapset ovat parasta minussa, ja olette ansainneet paremman isän.
Sinä ja Alexei olette kaikki, mitä minulla on jäljellä.
En kestäisi, jos menettäisin teidät.
Lähdemme Alexein kanssa täältä. Haluaisin sinut mukaamme.
-En voi lähteä. -Ota Clay mukaan.
Perusta perhe ja pelastaudu tältä hulluudelta-
-ennen kuin se tuhoaa sinut.
He ovat perhettäni yhtä paljon kuin sinäkin.
-Mitä teet? -Hän saa tuta tekonsa nahoissaan.
Saat kyllä kostosi, mutta Danvers on oikeassa. Mietitään tulevaisuutta.
Jos muut alfat käyvät meitä vastaan, emme pysty kukistamaan heitä.
Täälläkin riittää ryöstettävää.
-Lakkaa hyppimästä ympäriinsä. -Danvers ei mene minnekään.
Varmistetaan, että hän saa syyt niskoilleen ennen kuin tapat hänet.
Kuuntelen.
Purista tunnustus ulos hänestä ja tee asia kaikille selväksi.
Hän tietää, ettei lähde täältä hengissä. Kiduttaminen ei auta.
Ei häntä tarvitse kiduttaa.
Tarjoa jotakin, mitä hän arvostaa enemmän kuin omaa henkeään.
Jätä meidät kahden.
Hän ei ole mikään Houdini.
Tämä on jatkunut riittävän kauan.
Hankin sinut Romanin linnoitukseen.
Olet yhä yhtenä kappaleena. Roman ei tapa sinua. Vielä.
-Emme sopineet tällaisesta. -Minulla on esitys meneillään.
En jaksa enää pelata pelejä.
Vapauta minut nyt.
Lupasin Elenalle tuoda sinut Stonehaveniin ja teen sen.
Miehet on saatava ensin ulos. Kumpikaan meistä ei halua sotaa.
En voi paljastaa, että autoin sinua.
Et ainakaan, jos haluat päästä alfaksi haastamatta ketään.
Sittenhän sinä ymmärrät.
Kaikki voittavat vain yhdellä tavalla. Pidämme hänet kiireisenä.
Luottamuksellani on rajansa.
Olet kuitenkin vankina täällä, ja minä olen ainoa ystäväsi.
Vaikka kuolisin, tekosi voi silti paljastua Romanille.
Saat kostosi ja pelastat meidän molempien laumat.
Hän on mennyt pohjoiseen. Haju tulee selvästi sieltä päin.
-Ei, vaan idästä. Olen varma siitä. -Jompikumpi on väärässä.
Onko sinulla puhelin mukana? Kytke GPS päälle.
-Elena. -Albiino on täällä, Nick.
-Toistaisitko? -Albiino on Stonehavenissa.
Jäljitämme häntä Sashan kanssa.
-Missä olette? -Nick voi jäljittää puhelimemme.
Hetkinen.
-Löysin teidät. -Pysykää siellä. Me tulemme.
Albiino on liikkeellä. Nappaamme hänet, kun toimimme yhdessä.
Älkää tehkö mitään ennen kuin saavumme.
Mennään.
Emme voi odottaa. Albiino on yksin. Tämä on paras mahdollisuutemme.
Hajaannutaan.
Jos löydät hänet, annat merkin. Ei mitään muuta.
Mitä te oikein teette?
Albiino jätti houkutuslinnun itään. Seurasin veren hajua.
Isäni on oikeilla jäljillä.
Elena!
Clay ja Alexei ovat tulossa.
Käske heidät pohjoiseen. Missä Sasha on?
Sinusta puoli kilometriä luoteeseen.
-Liikkuuko hän? -Ei. Hän on aloillaan.
Hän löysi varmasti Albiinon. Lähden matkaan.
Signaali katosi. Kuuletko, Elena?
Elena!
Soitit Elena Michaelsille. Jätä viesti.
Elenaa ei näy.
Hän puhui houkutuslinnusta. Puhelimet sammuivat yhtä aikaa.
Albiino ei voi olla kahdessa paikassa.
Hän tuskin toimii yksin.
He olisivat haistaneet muut. Täällä on vain Albiinon haju.
Hän piileskeli täällä.
Meidän on selvitettävä, minne Albiino vei heidät.
Kerro eräs asia. Miksi olet täällä?
Tulin perimään maksun synneistäsi, Roman.
Olisit voinut lähettää kenet tahansa, mutta tulit itse. Alfa ypöyksin.
Tämä on henkilökohtainen asiani.
Minulle tämä on henkilökohtaista, mutta miksi sinulle?
-Muistatko puukottamasi naisen? -Sen, jolla oli ase. Mitä hänestä?
Jouduin tappamaan hänet.
Mitä sitten? Hän oli utelias ihminen.
Tulitko tänne, koska tein olosi epämukavaksi?
Hän oli hyvä ihminen.
Sinä verikostoinesi-
-aiheutit tapahtumaketjun, jonka seurauksena hän kuoli.
Hänen verensä on sinun käsissäsi.
Mitä sanoitkaan aikoinaan? "Minä hallitsen nyt tilannetta."
Hän ei ansainnut kuolla. Sinä ansaitset.
En usko sinua. Ehkä tunsit hänet-
-ja ehkä sydämesi riutuu, mutta et tullut tänne siksi.
Syynä tuloosi on oikeasti eräs toinen nainen.
Elena Michaels. Vai pitäisikö sanoa Antonov?
-Luulitko, etten saisi tietää? -Et pelota minua, Roman.
Se ei ole tarkoituskaan. En ole kaltaisesi.
En pidä isoja puheita ja yritä antaa opetusta.
-Sinä kuolet tänään. -Mitä haluat?
-Täyden tunnustuksen. -Mistä asiasta?
Kuinka houkuttelitte minut Sasha Antonovin kanssa Amerikkaan-
-tappaaksenne minut ja valloittaaksenne Venäjän alueen.
-Tuskin kukaan uskoo tuota. -Sitten sinun on oltava vakuuttava.
Huomasitko, mitä teit?
Aloitit pyynnöllä. Se on heikkouden merkki.
Haluat tunnustukseni, jotta voit oikeuttaa tapponi neuvoston edessä.
Sinua taitaa pelottaa. Paljastit minulle kurkkusi.
En joutunut nostamaan sormeanikaan. Hallitsen jo tilannetta.
-Et ole kovin taitava neuvottelija. -Kuka sanoi tätä neuvotteluksi?
Tunnustat tekosi, minkä jälkeen anelet minua tappamaan sinut.
Paljon puhetta, vähän tekoja.
Tiedätkö, mitä kaikilta suurilta johtajilta löytyy? Salainen ase.
Et ole tavannut salaista asettani, mistä saisit olla kiitollinen.
Hän on pysäyttämätön.
Katia Antonov on jo kuollut.
Albiinoni on täydellinen tappaja. Hän tappaa kenet haluan kyselemättä.
Vain Antonovit ovat päässeet häneltä pakoon.
Tähän asti.
Hän valutti tytöltä veret kuin teuraseläimeltä-
-kun Nick katseli vieressä.
Olisit kiitollinen, etten lisännyt Nickiä listalle.
Hän oli viaton tyttö.
Hän juonitteli ihan niin kuin isänsä.
Hän vei ihmissusivauvan, jolla on taikavoimia.
Eipä sillä väliä. Saan vauvan kyllä, kuten säännöissä sanotaan.
En epäröi ihmisten tappamista.
Olet hullu, et alfa. Neuvosto huomaa, että olet vaaraksi meille.
Ei. Kun tunnustat tekosi-
-he uskovat minun vain puolustaneen itseäni.
En tunnusta mitään.
Kuulitko? En mitään.
Se jää nähtäväksi.
Sasha on minun.
Kunhan olet tunnustanut, Elena otetaan pois listalta.
Saat minuutin aikaa päättää.
Sasha. Herää.
Sasha Antonov.
Tämä on kolmas muistikirjani. Nimesi on ollut kaikissa kolmessa.
Onneksi olkoon selviytymisestä näin kauan. Se on kunnioitettavaa.
-Päästä hänet. -Hänetkö?
Ei käy.
Olisin tappanut hänet monesti-
-mutta Navikevilla on erityinen pyyntö hänen varalleen. Samoin sinun.
Yleensä en ota vastaan pyyntöjä, mutta tämä oli mielenkiintoinen.
Kuinka tämä saadaan toimimaan? Nautin haasteesta.
Tuo ei ole hyvä ajatus.
Tämä ei ole sinulle hyväksi. Uskotko?
-Oletko kunnossa, Elena? -Olen.
Hienoa. Kaikki ovat kunnossa.
Haen vielä muutaman tavaran. Sitten aloitetaan.
Oletko kunnossa, Jeremy?
Minulla on asiaa. Älä keskeytä, vaan anna minun puhua loppuun.
Selvä.
Tapasin Sasha Antonovin ensimmäisen kerran yli vuosi sitten.
Silloin päätimme vallata venäläisen lauman.
-Mistä oikein puhut? -Kuuntele.
Se oli yksin minun ideani.
Sen takia aloin hankkia lisää jäseniä laumaan.
Siksi lähetin Marstenin vakoilemaan venäläisiä.
Houkuttelin Romanin Bear Valleyyn-
-tappaakseni hänet ja saattaakseni Sashan uudeksi Venäjän alfaksi.
-Hänestä piti tulla sätkynukkemme. -He eivät selviydy tästä.
Nick, kirjoita ylös sanani.
Onnistuuko?
Elena ei tiennyt tästä.
Hän oli oikeassa epäilyksineen, kun laadin suunnitelman.
En halunnut hänen vetelevän suunnitelmani naruista.
Elena oli aina oikeassa. Käsitän sen nyt. Kerrothan sen hänelle.
Moni läheisemme on kuollut.
Olemme syyllisiä moneen kuolemaan, verenvuodatukseen ja väkivaltaan.
Tulin riippuvaiseksi siitä.
Minustakin tuli hirviö.
Lopulta minusta tuli isäni poika.
Tämä on minun syytäni. Kaikki.
Se on myös minun häpeäni.
Elena.
Näen hänet nyt.
Hän antoi meille valtavan lahjan.
Kun hän tuli osaksi perhettämme, hän teki meistä parempia ihmisiä.
Hän teki meistä ehjiä.
Olisi pitänyt kuunnella häntä.
Kerrothan hänelle, että olen pahoillani siitä.
Rakastan teitä kaikkia.
Ei täydellinen, mutta kelvatkoon.
-He ovat lähdössä. -Kuulostat pettyneeltä.
Olisin voinut jättää taisteluvarusteeni kotiin.
Olit nokkela varmistaessasi, ettei Elenaa syytetä.
-Päästätkö hänet nyt vapaaksi? -Hän on sinulle kuin tytär.
Vain siitä olen kateellinen sinulle.
Sain olla oman tyttäreni lähellä vain kuristaessani hänet hengiltä.
En saanut tilaisuutta rakastaa häntä.
Hänen takiaan.
Kuinka vaa'at saadaan tasapainoon?
-Hänen tappamisensa ei riitä. -Sanoillasi ei ole mitään arvoa.
Turha vedota kunniaan. Se on liian myöhäistä.
Murhasit hänen tyttärensä. Vaa'at ovat tasapainossa.
Eivät laisinkaan.
-Pystytkö liikkumaan? -En.
Meidän on päästävä täältä pois.
Olemme punasilmäisen suden satimessa. Emme pääse täältä.
Ei se tarkoita, että pitää luovuttaa.
Rakastan sinua, Elena.
Natsit tekivät kokeita, kuinka tappaa nopeasti tuhlaamatta luoteja.
Fenoli tehosi nopeimmin.
Tämä on fenolia.
Ei.
Avaa kätesi.
Auki nyt.
Kun päästät pihdit auki, fenoli virtaa hänen suoniinsa.
Taju menee saman tien. Hän kuolee minuutissa. Kivuttomasti.
-En tapa tytärtäni. -Navikev pyysi tätä.
No niin. Noin.
Roman.
Älä tee tätä. Käske hänen lopettaa.
Kolmekymmentä vuotta.
Joka päivä muistan, kuinka elämä haihtui tyttäreni katseesta.
Hän saa tuntea saman.
Jokaisen päivän. Tässä hetkessä.
Samoin sinä.
Kiehtovaa, että naispuolisia ihmissusia on vain yksi.
Väitetään, että naiset eivät kestä muutoksen tuskaa. Järjetöntä.
Naisethan kestävät paljon suurempaa kipua kuin miehet.
-Aika seksistinen asenne, vai mitä? -Olen tottunut siihen.
Juuri noin. Naiset tyytyvät aina tietämättömyyteen.
Lopeta!
Elena! Ei!
-Haluatko irrottaa otteesi? -En ikinä.
Älähän sano.
Voikohan kipuun kuolla?
Pelkkään kipuun.
Pysy aloillasi.
Noin. Sehän meni hyvin, eikö?
Mikä on suurin mahdollinen kipu-
-jota mies ei kestä eikä nainenkaan.
Kauterisaatio. Polttaa, polttaa.
Kuuma kuin mikä.
Tämä johto on kiinni kohtuun kiinnittyvissä hermoissa.
Tästä säädetään lämpötila.
Voin aiheuttaa tuhat kertaa synnytystä pahemman tuskan.
Palataanpa kysymykseeni.
Voiko kipuun kuolla? Yksinkertaista.
Katsotaanko, mikä määrä kipua tappaa vai irrotatko otteesi?
Kuolema voi olla joko hyvin hidas tai hyvin nopea.
Valinta on sinun.
-Käske hänet pois! Annan mitä haluat. -Annat jo.
Alfa anelee edessäni avuttomana.
Joko ote lipeää? Päästä irti vain.
-Älä päästä irti, kävi mitä kävi. -En voi antaa näin käydä.
-Viimeinen mahdollisuus. -Älä irrota. Me selviydymme tästä.
-En voi! -Odotan, että tartut käteeni.
Missä miehet ovat? Käske heidät tänne.
He eivät tule. He tottelevat nyt minua.
Oma poikani.
Olet kuoleman oma, petturi!
Kukaan ei auta sinua nyt, isä.
Kohtaat kuoleman yksin ja vailla rakkautta.
En tarvitse rakkauttasi. Se on arvotonta.
Suurenmoista.
Isä!
Hyvä. Listani tulee tänään päätökseensä.
-Huomenna etsin Clay Danversin. -Joka on takanasi.
Alexei, irrota Elena.
Hei, kultaseni.
Joko morfiini alkaa vaikuttaa?
-Tuleeko hän kuntoon? -Toipuminen vie aikaa.
Elena, et voi muuttua vähään aikaan.
Kohdun seinämät voisivat repeytyä, ja kuolisit sisäiseen verenvuotoon.
-Et luovuttanut. -Kuten et sinäkään.
Viedään sinut Stonehaveniin.
Jeremy.
Hän tapaa meidät siellä.
Roman on kuollut. Se on ohi nyt.
Muut tulevat pian.
-Laumamme ovat nyt yhtä. -Kaikki on niin kuin kuuluukin.
Veljeni.
Tässä on mies, joka tappoi alfanne.
Nyt on koston aika.
Ei enää listoja, veli.
Kaikki saavat kärsiä. Joka ikinen.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com